Sitcom-Forum

szene in dem teuern urlaub, wo der schimmel im haus ist:

Carrie: "you said everything was ok!"
Doug: "I may have lied.."
Carrie: "You MAY HAVE or YOU DID?"
Doug: "I may have did"

zu geil die stelle

Toller Dialog, kommt leider nur im englischen so gut rüber

ja im deutschen iwie so:

Doug: vielleicht habe ich gelogen
carrie: vielleicht oder definitiv?
Doug: vielleicht defitniv ..

Doug: you still awake?
Carrie: yea, you?

Arthur: "Er wirkt wie ein Elefant, kann aber schleichen wie ne Katze!"

sinngemäß wiedergegeben aus der folge mit der hochzeit:

Spence: "Wenn die Kleine dich verlässt, schick´ sie bloss nicht zu mir, denn ich reise Solamente !!!"

hallo bin neu hier, aber sehr koq erfahren...

hier wurde scheinbar lange nichts mehr geschrieben, aber hier ist einer meiner top-stellen (leider kenne ich die genauen worte nicht):

Folge: China Syndrom

Deacon kommt die Küchentür herein. Arthur ist (glaub ich mit Doug?) in der Küche und will zeigen wie berühmt seine zukünftige Ehefrau Ava St. Clair ist und fragt Deacon:

Arthur: Deacon! Was kommt dir in den Sinn wenn ich dir sage: 'Leck mein Lollypop!'

Deacon (überlegt ein paar sekunden): ähm....Nein?!?!



einfach überragend

Macht ja nichts wenn mancher Thread schon Spinnweben angesetzt hat, umso erfreulicher ist es dann, wenn diese ab und an wiederbelebt werden Ich werd demnächst mal das Archiv freigeben, da steckt auch noch der ein oder andere interessante Thread drin.

Zur Folge: Ja stimmt, eine wirklich lustige Szene, zum Ablachen halt

huhu! hab noch was anderes (keine ahnung ob das schon mal vorgekommen ist aber ich denke nicht)

in der folge wo Doug und Deacon 5000 $ gewinnen (die folge ist generell genial ):

Deacon kommt mit der Tüte mit dem geld die tür rein, Doug geht an den wohnzimmertisch und schmeißt alles von dort runter ohne rücksicht auf verlust (das ist schon mal der hammer )

-Deacon leert die tüte auf dem tisch aus, verteilt sie mit den händen - Doug: "Sieh dir das an! Es ist wunderschön..."

vielleicht bin ich der einzige der die stelle so überragend findet, aber ich muss halt immer wieder lachen wenn ich das sehe (und ich glaube, dass ich die folge bestimmt schon 30 mal gesehen hab oder so...)

Einige Lieblingsstellen von mir:

01. S01E20 - "Train Wrack" - "Die neue Kollegin" (13:03 - 13:20):

Erläuterung:
Die I.P.S.-Fahrer haben neue Kollegen bekommen, die sie anlernen sollen. Wie es der Zufall will, ist Dougs Kollegin sehr attraktiv und hat Angst, Carrie davon zu berichten. Als sie es aber doch erfährt, erhofft sich, Carrie würde dadurch eifersüchtig. Als dies nicht geschieht, ist er beleidigt und denkt, Carrie findet ihn nicht (mehr) sexy.

Zitat (englisch):
Doug: "Carrie is talkin' about me like I'm this little, harmless round-guy."
Deacon: "How dares she!"

Zitat (deutsch):
Doug: "Carrie tut so als wäre ich nichts weiter als ein kleiner, harmloser, rundlicher Kerl."
Deacon: "Was denkt sie sich!"

Ich finde diese rhetorische Frage von Deacon extrem genial, vor allen Dingen, wenn man Deacons Gestik/Mimik dabei beachtet. Richtig stark.

02. S05E120 - "Driving Reign" - "Fahrer aus Leidenschaft" (14:15 - 14:42):

Erläuterung:
Bei I.P.S. ist eine Stelle als Fahrer frei geworden. Alle Packer bewerben sich darauf. Rein zufällig bekommt die Stelle Danny Heffernan. Das passt Doug überhaupt nicht. Carrie kann das gar nicht nachvollziehen, weil sie den I.P.S.-Job ohnehin für nicht so wichtig hält. Also fragt Doug Deacon:

Zitat (englisch):
Doug: "Let me ask you somethin'. Do you like our jobs here? Are you proud of what you do? "
Deacon: "I drive boxes around Queens."
Doug: "Yes, I know. But when you do it well, do you think you are making some small differents in the world?"
Deacon: "I drive boxes ... around QUEENS."

Zitat (deutsch):
Doug: "Deacon? Ich hätt' da mal 'ne Frage. Und zwar: Gefällt dir unser Job hier? Ich meine: Bist du stolz auf das, was du tust?"
Deacon: "Ich fahre Pappkartons durch Queens."
Doug: "Ja, das weiß ich. Aber wenn du das richtig gut machst, hast du dann nicht das Gefühl, dass du die Welt ein bisschen besser machst?"
Deacon: "Ich fahre PAPPKARTONS durch QUEENS."

Einfach nur noch stark.


Sorry, wenn diese beiden Szenen schon genannt wurden, ich habe mir jetzt nicht alle vorherigen 989 Beiträge durchgelesen.

@ F. Moynihan:

Falls es dich interessiert. Der genaue Wortlaut:

Arthur: "Deacon?! Was fällt dir als erstes ein wenn ich sage: Leck meinen Lollipop?"
Deacon: "Ääähm...NEIN?"

Das ist auch nicht Episode "China Syndrome" sondern Episode zehn der neunten Season, folglich "Manhattan Project".

@Phillyside - ach ja genau, so ging das danke war mir nicht genau sicher wie die folge hieß, wusste nur, dass es einer der letzten war

Zitat von »F. Moynihan«

(keine ahnung ob das schon mal vorgekommen ist aber ich denke nicht)

Zitat von »Phillyside«

Sorry, wenn diese beiden Szenen schon genannt wurden, ich habe mir jetzt nicht alle vorherigen 989 Beiträge durchgelesen.

Es ist generell überhaupt nicht schlimm, eine Szene doppelt zu posten. Niemand verlangt euch ab, alle vorherigen Beiträge durchzulesen, gerade für Neulinge, das ist echt unmachbar.

Also postet was das Zeug hält, ohne schlechtes Gewissen, ob genau diese Szene schonmal gepostet wurde

MFG

Zitat von »heffertonne26«

Es ist generell überhaupt nicht schlimm, eine Szene doppelt zu posten. Niemand verlangt euch ab, alle vorherigen Beiträge durchzulesen, gerade für Neulinge, das ist echt unmachbar.

Also postet was das Zeug hält, ohne schlechtes Gewissen, ob genau diese Szene schonmal gepostet wurde

MFG

Weiß ich Bescheid, danke, John McGee .
Dann hätte ich mal wieder eine.

S02E28 - "Assaulted Nuts" - "Unwichtiges in Klammern gesetzt" [Intro] (00:00 - 01:00)

Zitat (englisch):
Arthur: "Douglas?! Douglas?! Douglas?!"
Doug: "What?!"
Arthur: "Come here!"
Doug: "I'm busy!"
Arthur: "You're dizzy?!"
Doug: "I'm busy! With a "B"!"
Arthur: "Dizzy?!"
Doug: "Yes, I'm dizzy!"
Arthur: "Come down here anyway. Hold on to the rail!"
Doug: "What is it?!"
Arthur: "I can't get the naked channel!"
Doug: "We don't get the naked channel!"
Arthur: "Yes, we do! We were watching it last night!"
Doug: "That was night-line!"
(Carrie stands up from the table and walks into the garage)
Arthur: "Just tell me: What number is the naked channel?"
Doug: "WE DON'T GET THE NAKED CHANNEL!!"
Arthur: "Why not?!"
Doug: "I DON'T KNOW!!"

Zitat (deutsch):
Arthur: "Douglas?! Douglas?! Douglas?!"
Doug: "Was?!"
Arthur: "Komm' mal runter!"
Doug: "Ich hab' jetzt keine Lust!"
Arthur: "Du nimmst dir einen zur Brust?!"
Doug: "Lust! Nicht Brust!"
Arthur: "Hast du auch 'n Schluck für mich?!"
Doug: "Nein!"
Arthur: "Wein?!"
Doug: "Ist alle!"
Arthur: "Egal! Komm' runter! Du kannst dich ja am Geländer festhalten!"
Doug: "Was ist denn?!"
Arthur: "Ich krieg' den Nackedeikanal nicht rein!"
Doug: "Wir kriegen den Nackedeikanal auch gar nicht!"
Arthur: "Wir haben ihn doch gestern Abend geguckt!"
Doug: "Das waren die Spätnachrichten!"
(Carrie steht vom Tisch auf und geht in die Garage)
Arthur: "Jetzt sag' mir endlich, wie ich den Nackedeikanal kriege!"
Doug: "WIR KRIEGEN IHN NICHT!!"
Arthur: "Warum nicht?!"
Doug: "ICH WEIß ES NICHT!!"

By the way: Diese Szene ist irgendwie ziemlich schlecht synchronisiert/übersetzt, wie ich finde.

ja stimmt, vor allem die stelle mit dem geländer kann man auf deutsch nicht nachvollziehen...ist aber auch schwer zu übersetzen